作者papau (清醒明觉 活在当下)
看板Eng-Class
标题[文法] further than
时间Wed Sep 29 19:55:24 2010
※ [本文转录自 Examination 看板 #1CeUAE0v ]
作者: papau (清醒明觉 活在当下) 看板: Examination
标题: [考题] 英文
时间: Tue Sep 28 20:41:46 2010
Nothing was further from her intention than to destroy my faith.
等於 __
(A)She never intended to destroy my faith.
(B)She came close to destroying my faith.
(C)She had no further intention than to destroy my faith.
(D)Nothing was more on her mind than the destruction of my faith.
答案是A
题目照翻看起来像
没有东西比她的意图 会摧毁我的信任
这样看起来是选D
没有东西比在她的心中 要摧毁我的信任
不过C照翻和题目很像...
感谢解答~
另外在网路上有另外查到这种用法可以参考...
Nothing could be further from the truth.
请注意from一词，直译就是没有什麽东西「离」真相更远，即真理胜过一切
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.225.253
1F：推 jason0625:是destroy吧 09/28 20:55
2F：→ jason0625:翻译是她意图中根本没有破坏(或摧毁)我信念这回事 09/28 20:57
3F：→ jason0625:Nothing wa further from my mind就是我脑子里没有这 09/28 20:58
4F：→ jason0625:回事 09/28 20:58
5F：→ jason0625:was 09/28 20:59
打错~ 不好意思
※ 编辑: papau 来自: 219.86.225.253 (09/28 21:01)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.225.253
7F：推 g21412:我也不觉得是A... 09/29 20:41
8F：→ g21412:From her intention, nothing was further than to destroy 09/29 20:41
9F：→ g21412:my faith. 这样解读有误吗? 09/29 20:42
10F：→ papau:那应该是C吗 囧a 09/29 20:49
11F：推 ashurali:(A) 09/29 21:30
12F：推 zofloya:我会选C 09/29 21:46
13F：→ tengharold:(A)+1 ._./ 09/29 23:17
14F：→ tengharold:大家意见不一... 09/30 23:25