作者ncuhans (ncuhans)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] get to know...better@Pride&Prejudice
时间Tue Sep 28 08:50:38 2010
※ 引述《Wed0618 (呛)》之铭言：
: 求中译／英译：
: .....,she will get to know Mr Bingley better.
maybe
她(将)需要多认识他一点
她(将来)必须对他有更多一些的了解
: 属句子
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: .....,她将更了解Bingley先生
: 提问：
: *know better 有译作 "应该(对事、物)有不止如此的了解"
: 不知在这里用 "更了解" , 还是 "应该更了解"来解释会比较好!
:
: get to 後接动名词或原形动词, 表示开始, 指动作的开始, 是口语化的用法。
: to表示“目的, 结果”之意。
: *get to 的意思太多了,我认为是这一个
: 如果没有get to 也可以对吗?
: .....,she will know Mr Bingley better.
: 对我来说意思是一样的阿.....
: 或是有写get to 会比较好吗?
: 还是说 翻译应该是
: .....,她将达到更了解Bingley先生的目的 @@?
: 谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.228.202