作者Kavir (咩)
看板Eng-Class
标题[求译] 这句话是下列哪个意思
时间Mon Sep 27 21:56:58 2010
求中译／英译：
This seems to be a recurring problem in the interpretation of
these kinds of studies.
我的试译：
诠释这类研究结果时，这好像是个一再重复出现的问题。
提问：
我看翻译书是写
[如果诠释这类研究结果好像是个一再重复出现的问题。] 我觉得和我想的意思不太一样
请问哪个是正确的呢？还是其实和我的试译是一样的？想法都被搞乱了:( 谢谢噢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.107.132.124
1F：→ tengharold:你对，但我会稍微顺一下: 09/27 23:12
2F：→ tengharold:这好像是个在诠释这类研究结果时一再重复出现的问题 09/27 23:13
3F：→ tengharold:大概这样~ 09/27 23:13
4F：→ Kavir:非常谢谢你!! :) 09/28 00:37