作者apostle (呼~)
看板Eng-Class
标题[文法] none the richer
时间Mon Sep 27 21:07:28 2010
请问这个的文法该怎麽解读
还是她是什麽片语吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 74.143.248.141
1F：→ PekoCute:我也想知道 琅当六便士 09/27 22:09
2F：→ memorabilia:none the worse/better; none the wiser 09/28 01:35
4F：→ memorabilia:(有)6便士没有比较有钱...个人浅见 09/28 01:36
5F：→ amorch:小孩向父亲要了sixpence，买礼物送给父亲。父亲高兴，是因 09/28 21:28
6F：→ amorch:为赚了sixpence吗？不，父亲并没有赚到什麽，sixpence本来 09/28 21:30
7F：→ amorch:就是他的。C. S. Lewis说这故事是要人了解，人对神的奉献， 09/28 21:32
8F：→ amorch:并无法为神增添一分一毫光荣，因为人所拥有的一切都是神给 09/28 21:34
9F：→ amorch:的。 09/28 21:35
10F：→ amorch:Sixpence None the Richer 若要译的话，我会译「分文未得」 09/28 21:53