作者marky5091 (marky)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问"我很没形象"英文要怎麽翻??
时间Sat Sep 25 05:23:40 2010
求中译：
我这人很没形象
属句子：
我这人一向很随便，既没气质，也没形象。
我的试译：
I'm an easy going man, I'm lack of some so-called good characters
such as "polite" "gentle"...; instead, I am a little sloppy,??????
提问：
有人说用"no image"，但我觉得是中式翻译，请教各位英文达人。
--
适来，夫子时也；适去，夫子顺也
安时而处顺，哀乐不能入也。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.187.52
1F：→ tengharold:image可以呀，但看你句子如何写吧~ 09/25 05:28
2F：推 Bigfatty73:砍掉重打, Hi, I'm a easy-going slacker 09/25 07:13