作者ade1313 (啧啧)
看板Eng-Class
标题[求译] 40 upper two-thirds
时间Thu Sep 23 01:10:42 2010
求中译
属句子
USDA Select (n = 40) and upper two-thirds USDA Choice (n = 40) beef carcasses
were used to determine the effects of postmortem aging on tenderness.
提问：
句子意思看的懂，请问 upper two-thirds USDA Choice (n = 40)该怎麽翻译?
。Forty USDA Select and 40 upper two-thirds USDA Choice beef carcasses were...
。Select (n = 40) and upper two-thirds USDA Choice (n = 40) beef carcasses...
文章以此为主词的句子出现两次(如上)
原本以为意思是是「40具Choice等级的牛肉屠体中的前三分之二」，也就是n=40*2/3
可是下一句却出现 (n = 40)，不知道该怎麽翻。
文章有时会出现 The upper two-thirds Choice muscles 为主词的句子，请问又该如
何翻译?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.208.61