作者cpor (....)
看板Eng-Class
标题[单字] 三节奖金
时间Wed Sep 22 23:54:26 2010
要问的字词：
三节奖金和年终奖金的英文
提问：
请问台湾所谓的"三节奖金"和"年终奖金"的英文，该怎麽说?
个人试译：
年终奖金：year end bonus
三节奖金：________ bonus
请指正!谢谢~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.228.216
※ 编辑: cpor 来自: 119.77.228.216 (09/22 23:54)
1F：→ jacqueswu:holiday bonus? 09/23 00:06
2F：→ memorabilia:The 3-major-festival bonus? 09/23 00:50
3F：→ ShiningRuby:holiday bonus应该比较道地,3-major-festival太像中式 09/23 05:58
4F：→ ShiningRuby:英文,字面都对但是以英文为母语的人会看不懂 09/23 06:00
5F：→ memorabilia:纯属个人意见... 三节奖金不是国外没有的东西吗? 09/23 18:32
6F：→ priv:"Three Chinese festival grants paying" <- 台湾官方说法 09/23 19:38
7F：→ priv:不过说实在满中式英文的 09/23 19:38
8F：→ priv:以台湾的现状来说把三节发的钱或礼券，说成是「奖金」 09/23 19:41
9F：→ priv:恐怕非常言过其实，通常都只是福委发个几百一千而已... 09/23 19:42
10F：→ priv:我觉得说是holiday gift还比较符合现实.. 09/23 19:43