作者jeff781212 (隐藏人物)
看板Eng-Class
标题[求译] 自介时高职就读资讯科不能用Major?
时间Wed Sep 22 17:11:55 2010
求中译／英译：
1.毕业於XX高职 就读资讯科
2.我的专长是电脑硬体 像是维修跟组装 我拥有丙级硬体装修证照
3.我的自我介绍到此结束 谢谢
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
1.Graduated from XX high school of industry and commerce,
My "major"(?) was computer science.
2.My speciality is computer hardware,like repair and "DIY"(?),
"I have C class technician certificate of computer maintenance."(?)
3.My introduce is over,thank you.
提问：
最近面试可能会用到英文自我介绍 但是我英文很糟 = =
我上网查到的资料说 Major这个字一般用来自介大学主修科系
但是我查不到自介高职的就读科系 要用哪个字
1.请问 是否一样用Major即可? 或是有其他词是专门用在这方面的?
2.请问 组装电脑是否使用DIY形容即可?
3.我有证照那一句 我完全是直翻的 不知道有没有更正确的文法
4.自我介绍结束时是否有更简单好用的句子?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.149.217
※ 编辑: jeff781212 来自: 59.121.149.217 (09/22 17:33)
1F：→ emia:我个人觉得没差,因为前面你已经阐明高职,不然我建议改成以下 09/22 17:35
2F：→ emia:Computer Science is my major at XX high school 09/22 17:36
我也觉得用Major好像没差耶 只是想说可能有更合适的说法也不一定
3F：推 ntust661:major in ME XDD 09/22 17:55
ME是什麽的简写吗? 我英文很烂 囧
※ 编辑: jeff781212 来自: 59.121.149.217 (09/22 18:29)
※ 编辑: jeff781212 来自: 59.121.149.217 (09/22 18:34)
4F：→ jacqueswu:... 09/22 18:49
5F：→ jacqueswu:是一般刚开始上课互相介绍自己的吗?工作面试的话有点短 09/22 18:50
我只问这些我不懂的 其他自报姓名跟生日之类简单的我都OK 所以就没打出来了
6F：→ hoch:结束也许可以这样： 09/22 21:40
7F：→ hoch:I would be happy to answer any of your questions. Thank 09/22 21:40
8F：→ hoch:you. 09/22 21:40
我英文差 还是不要说这句自掘坟墓的好 谢谢你的意见 XD
9F：→ tengharold:高中一般没"major"，可试用"focus"、"concentration" 09/23 04:33
10F：→ tengharold:DIY改成PC-building或building PCs 09/23 04:34
11F：→ tengharold:I have a class-C certificate in PC maintenance 09/23 04:35
12F：→ tengharold:my introducTION is over... 09/23 04:36
13F：→ tengharold:抱歉原po是高职不是高中;那就可以用major，但是学校名 09/23 04:37
14F：→ tengharold:否改为"XX Technical School of..."? 不然high school 09/23 04:39
15F：→ tengharold:配major还是很怪~ 09/23 04:39
16F：→ tengharold:然後最後再如h大建议加那一句就差不多了 09/23 04:40
我就读的高职英文正式名称就是用High school of 工 and 商
所以我想直接照翻就好了 谢谢你的意见跟修正
※ 编辑: jeff781212 来自: 59.121.149.217 (09/23 14:10)
17F：→ tengharold:差别在於高职应该是Vocational [High] School，而老外 09/24 00:25
18F：→ tengharold:一般high school没有major所以如果校名是high school 09/24 00:26
19F：→ tengharold:您又有major老外听众会?? 09/24 00:26
原来如此 所以改成 XX Technical school of industry and commerce
这样就可以了 对吧? 感谢解答!!!!
※ 编辑: jeff781212 来自: 59.121.150.188 (09/24 07:20)