作者sprewellmins (希望能感到满足)
看板Eng-Class
标题[单字] "现实"的人
时间Wed Sep 22 15:01:58 2010
他这个人很"现实"
可以说成
He's a realistic person 吗?
感觉很不贴切
我又想到现实的人是不是就很功利
所以变成
He's a utilitarian person.
感觉也不太妥当
有没有比较好的说法呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.222.168
1F：推 emia:你应该先确定 你的现实--指什麽? 09/22 15:14
2F：→ didolydia:realistic比较少拿来形容人.... 09/22 15:15
3F：推 Bigfatty73:He is nothing but a suit 09/22 15:58
4F：→ jacqueswu:pratical, pragmatic, down-to-earth都是务实正面的意思 09/22 16:34
5F：→ jacqueswu:现实的负面类似墙头草吧:He is a bend-with-the-wind 09/22 16:43
6F：→ jacqueswu:或He goes with the crowd. 或更粗俗kiss-ass 09/22 16:44
7F：→ Jaive:opportunist? 09/22 22:00
8F：→ leoblack:中文描述人"现实"应该是指"不讲情面,利益取向"吧 09/23 13:24
9F：→ tengharold:现实(正面): pragmatic, practical... 09/24 08:08
10F：→ tengharold:现实(负面): selfish? 09/24 08:09