作者mater2004 (mater)
看板Eng-Class
标题[求译] 几句英文
时间Wed Sep 22 12:28:26 2010
属句子／段落：
1. But for short time it startles the hot summer air with its bright beauty.
(这句上下文写的是蜻蜓的一生)
2. Then suddenly Mark shot forth the answer.
3. She had only the bottoms of her dresses cleaned.
4. Yet this tightfisted woman had lived as though she barely had a cent.
提问：
1. But for 这里可以翻成要不是吗? 想了很久翻不好，startle真的不知道怎麽配才顺
2. 看不懂 shot forth
3. bottoms of ger dresses cleaned. 不懂表达什麽??
4. as , though 是什麽词阿? 前後看的懂，但没办法连起来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.73.188
1F：→ emia:字典,因为问题很基础,字典可以解决 1,2,4 09/22 15:22
2F：→ emia:如果你查了字典还是不懂,请查好的字典 09/22 15:23
3F：→ mater2004:真的不好翻阿 大概可了解 但我想要翻的很完全 09/22 18:50