作者arcofan (叉烧)
看板Eng-Class
标题[请益] 老板不在无法报价
时间Sun Sep 19 21:30:16 2010
翻译:
老板不在无法报价，请见谅
英文:
We are sorry to inform you that we are not able to quote your inquiry
until next week since our manager is in Shanghai Expo. Once our manager
back, we will reply you immediately.
不知有哪里需要修改，或是有较好的写法可供参考?
先谢谢大家!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.132.45
1F：→ jacqueswu:inquiry for our manager has been to 上海. Once our~ 09/19 21:43
2F：→ jacqueswu:manager is back probably next week, we will reply~ 09/19 21:44
3F：→ jacqueswu:inquiry 应该有number~有的话记得加罗~希望你能接到订单 09/19 21:45
4F：推 xpower50:has been to 跟 has gone to 意思不一样... 09/19 22:45
5F：→ jacqueswu:对吼~我搞错了~歹事 09/20 00:35
6F：→ alixia:... unable to give you a quote since(for) our manager's 09/20 05:22
7F：→ alixia:currently in Shanghai. Once he "is" back next week,... 09/20 05:23
8F：→ arcofan:谢谢大家的指教~看完你们的我觉得我的好不通顺= = 09/20 07:08