作者killermech (SONY控)
看板Eng-Class
标题[求译] 某篇文章摘要里的一段文字
时间Sun Sep 19 17:05:27 2010
求中译：
属段落：1.was this the revolution that never happened,the dreams evaproating
with stock value,first the dot-com collapse
2.these tools for thought amplify brainpower "in the way" the
technologies of the Industrial Revolution amplified muscle power
我的试译：1.这个革命从未发生?，梦想随着"股票价值"蒸发，先是.com公司倒闭
2.这些思考型工具强调脑力的方式(in the way? ) 与工业革命科技强调的劳
力不同
提问：这是讲与"资讯科技"相关的文章
大致上是看得懂，但在stock value 与 in the way属於哪种意思比较不清楚
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.121.94
1F：→ billbillbill:1.应该是说股票下跌所以大家就卖掉股票，然後公司 09/19 18:38
2F：→ billbillbill:1.然後当初那些美好梦想也就不成真了 09/19 18:38
3F：→ billbillbill:2.就是後面那句话阿~ 09/19 18:39
4F：→ billbillbill:2.这些工具强化你的脑力就像工业革命让人们不在辛苦 09/19 18:40
5F：→ billbillbill:2.用劳力换取金钱 09/19 18:40
6F：→ billbillbill:希望有帮助:) 09/19 18:40