作者SANDSTAR (***********************)
看板Eng-Class
标题[求译] 请帮忙翻译这句子
时间Sun Sep 19 11:20:23 2010
求中译：
属句子：Does not look back instead of depart
我的试译：自己感觉好像是 (不要回首过去，往前走) 之类的意思
提问：depart有启程或离开之意，那这句子应该怎麽翻比较顺畅呢 ?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.68.216
1F：推 Damolee:不回首过去/回头，不带表我背弃/离开/了？？？？ 09/19 11:49
2F：推 bheegrl:你括号内的就不错啦 09/19 13:33
3F：→ bheegrl:别踌躇不前，出发吧@@ 09/19 13:34
4F：→ bheegrl:没前後文的话比较难抓意思XD 09/19 13:34