作者giraffehan (giraffe)
看板Eng-Class
标题[求译] 航空公司运务部门又称运务员又称为业务员
时间Fri Sep 17 23:52:53 2010
求英译：航空公司运务部门又称运务员或为业务员
属句子
我的试译:The shipping department in the airline company calls shipper or
saleman.
提问：我想请问航空公司的业务员也称为salsman吗
(可是航空公司的业务员也是地勤的一种耶...柜台划位的..)
谢谢各位!
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.193.161
1F：推 Ibrahim:Shipper在航运惯例上称为【货主】应该不是运务员 参考看看 09/18 00:19
2F：推 jacqueswu:carrier or forwarder 09/18 00:31
3F：→ hansi:ground crew 09/18 00:58
4F：→ giraffehan:所以航空的业务员的英文就是GROUND STAFF OR GROUND 09/18 01:02
5F：→ giraffehan:OR GROUND CREW 罗!? 09/18 01:03
6F：→ hansi:运务大致上就是地勤，不过你说的业务我就不清楚了，可能要去 09/18 09:51
7F：→ hansi:航空板问看看 09/18 09:51
8F：→ giraffehan:感谢大家~ 09/18 21:45