作者PTTren (PTTren)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 用心感受怎麽翻?
时间Fri Sep 17 22:11:41 2010
※ 引述《dajidali (大吉大利)》之铭言：
: 求中译／英译： 中翻英
: 属句子／段落： 句子
: 我的试译： To feel it with your heart.
: 提问： 想知道更好的翻译，谢谢<(_ _)>
To feel it in the depth of your heart.
对英文为母语者接受度会比较高
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.17.244
1F：→ hubertt:我忘了我在做哪份考古题的选择题，大意就是「打心底深处」 09/17 22:21
2F：→ hubertt:选项中就有depth、bottom，我最後选depth还是错了~ 09/17 22:22
3F：→ hubertt:後来去查词典，惯用法是from the bottom of my heart~ 09/17 22:22
4F：→ hubertt:更正：我记错了，选项没有depth，考卷是96年关务特考四等 09/17 22:30
5F：→ hubertt:英文科考试第2题~~ 09/17 22:31
6F：→ PTTren:bottom of my heart 可以，可是bottom of your heart不行 09/17 23:09