作者xiauowes (mina)
看板Eng-Class
标题[请益] 王牌冤家这句话的意思
时间Thu Sep 16 00:00:07 2010
※ [本文转录自 movie 看板 #1CaENrtG ]
作者: xiauowes (mina) 看板: movie
标题: [请益] 王牌冤家这句话的意思
时间: Wed Sep 15 23:27:46 2010
记得王牌冤家有出现这一句
Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders.
在网路上查询和爬心得时有看到两种意思的解释
1.祝福健忘的人，因为忘记错误会过的更好
2.有福之人便是那些健忘者，因为他们同时也忘了愚昧
感觉两个意思有着明显差异
第一个像是教人健忘一点较好，不要钻牛角尖，这样会过得比较快乐无虑
第二个像是在讽刺健忘的人，轻易忘记自身错误而不从中学习教训，而让自己愚昧下去
请问这句话的原意是甚麽呢???
谢谢~!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.224.148
※ 编辑: xiauowes 来自: 218.164.224.148 (09/15 23:28)
1F：推 shyuwu:第一个吧...要我们多包容对方的小缺点，毕竟在一起的时光 09/15 23:39
2F：→ shyuwu:仍是欢乐温馨居多不是吗？ 09/15 23:39
3F：→ xiauowes:因为我英文不是很好，所以不知道是哪个意思XD 09/15 23:46
4F：推 price20:好片 推一下 09/15 23:51
5F：推 globekiller:从电影来解释 用1.比较好 但我对英文的理解是2 09/15 23:55
6F：→ globekiller:有eng-class板 可以转去问看看 09/15 23:55
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.224.148
7F：→ jacqueswu:两种解释都OK看情境如何罗! 09/16 00:10
8F：推 Saerdna:2才对的，1说不通。 09/16 00:59
9F：→ usread:健忘的人有福了/有福气,因为他们连自己的蠢事也忘了 09/16 15:07