作者home6110 (TreeMan)
看板Eng-Class
标题[求译] make the list?
时间Tue Sep 14 20:40:09 2010
求中译
以下为原文:
So what makes a Global City? Not size alone, that's for sure; many of the
world's largest megalopolises, such as Karachi, Lagos, and Kolkata,
barely make the list.
我的试译：
我想问的是"barely make the list" 是什麽意思
我的感觉是: 上不了全球城市之列
请问各位的想法，谢谢。
（被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～）
（发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.136.245
1F：推 superfreeman:barely好像是勉强 所以可能是指他们虽然是大城市 但 09/14 20:41
2F：→ superfreeman:仅在名单垫底的意思吧? 09/14 20:41
4F：推 xpower50:应该跟superfreeman大讲的一样吧 勉强在边缘 09/14 20:57
5F：→ home6110:Got it! Thanks so much. 09/14 22:05