作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] in terms of something & as far as so …
时间Mon Sep 13 23:59:46 2010
※ 引述《xpower50 (37303)》之铭言：
: in terms of something & as far as something is concerned
: 请问这两个同义吗?
不同义
: 如果同义的话想请问有没有什麽其中一个可以表达的另外一个不行
: Femininity is still defined in terms of beauty.(朗文例句)
Femininity的定义仍然是建立在beauty之上，或
Femininity仍然是以beauty来定义
: 请问可以改写成
: Femininity is still defined as far as beauty is concerned. 吗?
这句就变成
"对beauty而言，femininity还是有定义的"
到这里应该看的出这两句英文明显不同...
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
1F：推 xpower50:喔喔 我看懂了 非常感谢t大 09/14 15:54