作者billbillbill (shall bee)
看板Eng-Class
标题[求译] 枪炮病菌钢铁那本书中的句子
时间Mon Sep 13 01:49:46 2010
求中译／英译：
One objection goes as follows. If...
如果我们成功解释某些人种为何可以再现在主宰其他人种，这样是否会正当话其行为?
是否这样就会显得被主宰是很自然不可避免的事情?
This objection rests on a common tendency to confuse an explanation of causes
with a justification or acceptance of results. What use one make of a
historical explanation is a question seperate from the explanation itself.
Understanding is more often used to try to altar an outcome that to repeat
or perpetuate it.
这也就是为何心理学家要研究杀人犯跟强奸犯的想法跟....
这些研究者不是要去正当化这些行为而是了解为何他们这样做的原因而进而遏止...
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
What use one make of a historical explanation is a
question seperate from the explanation itself.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
一个人用的历史解释的东西是一个与辨别本身与疑问区隔的
提问：
就是我觉得这句子光是有两个动词就很诡异
我後我试翻後觉得翻译也很诡异
请大大延伸它的意思
就是不用真的翻出来
但可以告诉我它想表达的东西吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.67.220
1F：推 A1pha:挖勒...这本书是我的人类学老师翻的＝＝ 09/14 11:19
2F：→ A1pha:他是个怪老头＝＝ 09/14 11:19
3F：→ A1pha:我是说中文版的@@" 09/14 11:20