作者CMC677 (Es muss sein.)
看板Eng-Class
标题[求译] 一小段话
时间Sun Sep 12 19:10:29 2010
求中译：
Time is the coin of your life. It is the only coin you have,
and only you can determine how it will be spent.
Be careful lest you let other people spend it for you.
属句子：（三行以上皆属段落）
Be careful lest you let other people spend it for you.
我的试译：
谨慎小心以免别人花时间在你身上？
提问：
觉得句子怪怪的，我翻错了吗？谢谢。
--
下列哪一个句子『不是』出自张爱玲手笔？
１ 喔，不，爱不可能在缄默中存活。
２ 生命是一袭华美的袍，爬满了虱子。
３ 世钧，我们回不去了。
４ 宁愿天天下雨，以为你是因为下雨没来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.49.96
※ 编辑: CMC677 来自: 218.170.49.96 (09/12 19:10)
1F：推 xpower50:other people spend it for you的it等於your time 09/12 19:14
2F：→ CMC677:谢谢，我果然搞错了！XD 09/12 19:30
3F：→ CMC677:所以是翻『谨慎小心以免别人花掉你的时间』这样？ 09/12 19:32
4F：推 gssatan:应该要理解成"别人浪费你的时间"会比较好~ 09/15 20:57
5F：→ CMC677:多谢楼上！ 09/18 19:59