作者danelbulls ()
看板Eng-Class
标题[请益] 对话问题?
时间Sun Sep 12 09:04:17 2010
W:John,I heard you were sick?
M:They must have confused me with someone else. I have never feel better.
男生回答的翻译是甚麽
我自己翻是认为 其他人一直困扰我(说我生病) 但第二句又好像说 我从未感觉好
这样翻对吗
到底他有没有生病呢
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.33.218
2F：→ dunchee:-> 2 ... (简单说就是"认错人/搞错人") 09/12 09:13
4F：→ dunchee:类似中文的"(身体/健康上的)好极了"(没生病) 09/12 09:19
5F：→ danelbulls:大感恩 太详细了 09/12 09:40
6F：→ alixia:(literally) 他们一定是搞错人了, 我从未感觉那麽好过 09/12 11:28
7F：→ tengharold:I have never FELT better? 09/12 16:50