作者sumoylation ()
看板Eng-Class
标题[请益] Still water or filthy water ?
时间Sun Sep 12 07:58:59 2010
不好意思请问各位，
我最近读一本小说遇到一点问题，
小说里面提到有餐厅服务生问她：
「filthy water or still water？」
她回答filthy water
女主角说这是有气泡、苦苦的水
但是我看不懂，
查了单字filthy是肮脏的意思，
翻成脏水太古怪了…orz
请各位指点一下，
感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.133.178
1F：→ alixia:哪本小说? 09/12 08:24
2F：→ dunchee:这需要context才知道. 能的话拍个照，然後贴图( ppt.cc 09/12 09:08
3F：→ dunchee:的贴图功能不错) 09/12 09:08