※ 引述《guesttry (我偷偷删文了)》之铭言： : 要问的字词：（中英皆可）马槽 : 提问：刚刚读到 伊索寓言的 A dog in the manger(马槽) : 想问一下,耶稣生的马槽也用这个字吗? "马槽"从希伯来文的意思就类似"牲畜吃东西的地方" 直接翻成英文是manger、crib、stall 在KJV跟RSV版本的圣经中都是翻成 manger、crib 也有出现stall，但通常在翻译中不会特别指是"马槽"而是翻"槽" 通常意思就单指牲处吃东西的地方 在BBE的圣经中翻成 "the place where the cattle had their food" KJV是17世纪詹姆斯王钦定版本，RSV是20世纪的标准译本的修订本 BBE是简单英文版 现代台湾的英文版本大多是RSV，用的是比较现代用语的说法， 但又不像BBE太白话而失去原本字句的简洁 BBE不会用太深的字，大多是用简单的英文字去解释这个东西 KJV在台湾比较少用，因为用很多现代英文不常用的古字跟动词变化方式 但因为是很古典版的英文圣经， 所以在英语国家还算普遍 ------------- 所以根据我个人的观察 说到 manger 通常就指"稣诞生的那个马槽" 因为在圣经里，讲到耶稣诞生时的那一段，KJV跟RSV用的就是 "manger" 像nativity play 里的 manger 而crib也会指马槽，但像用在nativity play时， 有的用法会特别加上the Christmas crib 而stall就不一定指马槽，至於BBE的版本可用来当作意思解释 所以再跟人谈话或写作时，如果专指耶稣诞生时的马槽时， 可以先用manger，之後可以用其他英文替换增加多样性 当然manger也可用来作一般马槽的用法 只是它在基督世界里刚好也有一种代表的象徵 (这是我读圣经的一点小小比较，给你参考，但非学术结论) -- ※ 编辑: trids 来自: 180.92.4.32 (09/10 23:19)