作者memorabilia (美丽研究所)
看板Eng-Class
标题[请益] 是too good a chance to lose 或 a too good chance to be?
时间Fri Sep 10 13:57:13 2010
这个问题是酱子的..
一般来说too..to 都是接 too + adj/adv + to V
而今天有一个重组句 别人写的答案是
It is a too good chance to lose.
但是在网路上找到有 too good a chance to miss
也有 a chance too good to miss 的写法
我不知道哪个是正确的，但我觉得第一句是不正确的。
请问各位有何看法呢？谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.101.23
1F：→ priv:"too good a chance to miss", 103,000 results 09/10 14:45
2F：→ priv:"a too good chance to miss" 8 results 09/10 14:45
3F：→ priv:看起来too good a chance大家比较常讲 09/10 14:46
感谢楼上解危,, 二问像这种 too adj + n. to V 有其文法可循吗?
※ 编辑: memorabilia 来自: 218.161.101.23 (09/10 14:51)
4F：→ tengharold:miss a chance可以吗?可以 09/10 15:09
5F：→ tengharold:lose a chance可以吗?也可以 09/10 15:09
6F：→ tengharold:所以第一句跟第二句都可以 09/10 15:10
7F：→ tengharold:a chance too good to miss也可以，但看你句子怎麽写 09/10 15:11
8F：→ tengharold:e.g. It is a chance too good to miss, let alone 09/10 15:12
9F：→ tengharold:throw away deliberately; of course I'll take it. 09/10 15:13
10F：→ tengharold:这机会错过都太可惜，怎麽可能放弃；我当然会接受 09/10 15:14
11F：→ priv:sorry刚刚看太快...应该和tengharold讲的一样，都可以 09/10 15:50
12F：→ priv:我两个搜寻有一个好像不太对 09/10 15:50
13F：→ priv:但是a chance too good to miss也只有140项结果，看来不常用 09/10 16:02
14F：→ priv:不过如果是我一定写This chance is too good to miss. 09/10 16:03
15F：→ priv:因为..绝对不会错 09/10 16:03
16F：→ memorabilia:感谢楼上, 如果句子可以酱写我就不会上来麻烦各位了 09/10 16:45
也感谢T大的回答,只是我的问题不是动词 miss 或 lose 的选用，而是
It is too good a chance to lose. 或是
^^^^^^^^^^^^^^^^^
It is a too good chance to lose. 或是
^^^^^^^^^^^^^^^^^
It is a chance too good to lose.
^^^^^^^^^^^^^^^^^
而It is 是既定的东西。
※ 编辑: memorabilia 来自: 218.161.101.23 (09/10 16:51)
17F：→ tengharold:a 跟 c 我觉得都OK，b 嘛... 非常怪 XD 09/11 00:13
19F：→ dunchee:("We usually say") (.. it is better to say ... than) 09/11 00:32