作者water383 (Lazy WaWa)
看板Eng-Class
标题[请益] 请教这句标题怎麽翻比较顺
时间Fri Sep 10 00:22:06 2010
Effects of service quality and food quality:
The moderating role of atmospherics in an
ethnic restaurant segmen
小弟自己翻法(搭配翻译软体)
服务品质与饮食品质的影响: 氛围在风味餐厅所扮演的改变角色
自己怎麽看都觉得翻得很烂
还请版上前辈们帮忙
谢谢谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.183.160
1F：→ hansi:左右特色餐厅氛围的要素(ethnic不知道要怎麽用) 09/10 00:44
2F：→ hansi:再试一个:在左右特色餐厅氛围中所扮演的分角色 09/10 00:51
3F：推 wakalimasida:服务与食物品质的影响因素 09/10 15:33
4F：→ wakalimasida:气氛在民族餐厅所扮演的中介角色 09/10 15:35
5F：→ water383:谢谢！！！ 09/11 07:45