作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
标题[求译] Will you stick with me through whatever?
时间Wed Sep 8 22:37:54 2010
Will you stick with me through whatever?
这是一句歌词，歌名是Say OK.
一开始我是对 stick 这个字比较不熟，查了一下字典後当然知道意思了。
但整句应该要怎麽翻呢？
我的试译：你会不顾一切跟我在一起吗？ or 不管发生什麽事你都会跟我在一起吗？
这样对吗？
--
必有一得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.105.24
1F：推 tengharold:差不多就这样~ 09/08 22:54