作者Iolite (wHO CaRe?)
看板Eng-Class
标题[求译] 搭车的指示标语求译
时间Wed Sep 8 21:20:33 2010
求中译／英译
属句子／段落：句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
(以下是试译)
1.Please go straight to SOG then ride the escalator to 1F
and transfer taxi.
2. 搭乘计程车请出电梯後往右直行，经由京站搭手扶梯至地下一楼，
并依指标至计程车招呼站。
(这一句完全毫无头绪> <)
please lift the Elevator and ride the escalator to B1
then follow the sign to arrive taxi stand.
提问：
满脑子都是捷运的英文广播，让我实际应用後就变得不伦不类= =
请问有没有比较漂亮的写法呢?
谢谢^^
--
俗话说的好:养儿养得好，要饭要到老。
http://www.wretch.cc/blog/Delice/9873755
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.105.93
1F：→ memorabilia:原PO在京站工作吗?? 09/09 03:26
2F：→ memorabilia:第一句的中文是什麽? 09/09 03:28