作者cecilia1220 (love and peace)
看板Eng-Class
标题[求译] imdb上的一句话
时间Tue Sep 7 16:31:50 2010
刚看完【华尔街】这部探讨greedy v.s. ethical的电影
imdb上的讨论区有人在主题上直接写了以下的标题，我觉得很棒
Wealth at the price of humanity, or humanity at the price of wealth?
但是想不到好的中文翻译或成语来表示
不知道有没有版大可以帮忙解惑一下:)
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.66.140
1F：→ jacqueswu:人性价值或人文主义? 09/07 17:19
2F：推 zofloya:要为财而摒弃人性，或过着没钱就没尊严的日子。 09/07 17:49
3F：推 goldstein:humanity at the price of wealth 是没钱没尊严？ 09/07 18:09
4F：→ goldstein:牺牲人性去换取财富，或是牺牲财富来得到人性 09/07 18:12
5F：→ zofloya:牺牲财富来得到人性 跟 没钱没尊严有差吗，翻译有这麽死吗 09/07 18:16
6F：推 xpower50:吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮? 09/07 18:21
7F：→ hansi:好像不太一样 09/07 19:53
8F：推 toosp:不一样 "没钱却有尊严" 应该是你想说的 09/07 20:09
9F：推 goldstein:是活到整个都不一样了 XD 09/07 22:45
10F：→ FAITHY:价值是个人创造的 还是财富造就一个人的价值? 09/07 23:08
11F：→ tengharold:原文前後两句wealth/humanity相呼应，译成中文也应该 09/08 00:17
12F：→ tengharold:一样，不论翻成人性、财富还是尊严~ 09/08 00:18