作者LyCWang (whatever)
看板Eng-Class
标题[求译] I'm right on display???
时间Tue Sep 7 01:37:07 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
提问：
A在形容被小姐按摩的过程，A是趴着：
She pushes me down and starts massaging.
As she's massaging my back, one of my favorite spots,
en passant, she runs her hand between my buttocks.
Given my position,I'm right on display.
Everyone knows what effect a woman's hand produces in that place.
请问第四行"Given my position,I'm right on display."是什麽意思呢？
因为他趴着，所以怎麽了？？？
谢谢大家!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.241.207
1F：→ jacqueswu:可能起反应了吧... 09/07 01:43
2F：→ LyCWang:但起反应跟趴着有什麽关系? 09/07 12:17
3F：→ jacqueswu:前後文女人按摩臀部大家知道有啥反应推测~应该就是升旗~ 09/07 12:35
4F：→ priv:right on display直译是正好出现在画面上或正好被展示出来 09/07 12:53
5F：→ priv:不晓得在这边的意思是啥就是了... 09/07 12:54
6F：→ abc2090614:他的意思是 他的**就在那边 09/07 21:53