作者A1pha ([αλφα])
看板Eng-Class
标题Re: [求译] Good thing?
时间Mon Sep 6 23:23:23 2010
※ 引述《LyCWang (whatever)》之铭言：
: 求中译／英译：
: 中译
: 属句子／段落：（三行以上皆属段落）
: 句子
: 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
: 幸好它是一部艺术电影
: 提问：
: A:The scene's just for a laugh.
: B:Good thing it was to be an art film.
: B说这句话是什麽意思呢？是在讽刺吗？
: 还是说艺术电影里可以笑笑也不错？
: 谢谢大家!
Good thing 这边可以翻「还好」
Good thing it was to be an art film.
「还好这是要成为文艺片....」
言下之意，若这是搞笑片的话，那就彻底失败啦～
也就是说，很难笑....
--
知人善任 先帝帐下 魏延成栋梁
抑才贬能 孔明军中 文长变废将
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.88.67
※ 编辑: A1pha 来自: 123.194.88.67 (09/06 23:25)