作者LyCWang (whatever)
看板Eng-Class
标题[求译] Good thing?
时间Mon Sep 6 16:30:38 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
幸好它是一部艺术电影
提问：
A:The scene's just for a laugh.
B:Good thing it was to be an art film.
B说这句话是什麽意思呢？是在讽刺吗？
还是说艺术电影里可以笑笑也不错？
谢谢大家!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.241.207
1F：→ priv:没看前後文，我猜是B觉得那一幕不好笑... 09/06 17:28
2F：→ tengharold:需要前後文+1 09/06 18:17
3F：→ LyCWang:故事是，主角要写一部艺术电影 09/06 18:24
4F：→ LyCWang:但他在电影里加了一段好笑情节(是好笑的) 09/06 18:25
5F：→ LyCWang:A就说他觉得没必要加， "it's just for a laugh" 09/06 18:25
6F：→ LyCWang:B就说"Good thing it was to be an art film." 09/06 18:26
7F：推 deadchild:B酸艺术电影很无趣 笑笑也好(B只想酸非认真建议) 09/06 20:02
8F：→ LyCWang:Thanks a lot! 09/06 23:04