作者cseoryaru (这是什麽教训?)
看板Eng-Class
标题[求译] 大学的年级??
时间Sun Sep 5 23:42:11 2010
求中译／英译：中译
属句子／段落：students came from all departments and years
我的试译：来自全校不同系所与年级的同学
提问：grade是中小学的年级 那大学的年级是用什麽呢?? 可以用year吗???
谢谢大家!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.89.239
1F：→ dunchee:你是中翻英还是英翻中? 09/05 23:48
2F：推 deadchild:freshman sophomore junior senior/first second..year 09/06 00:38
3F：→ iiIceMan:顺便问一下 那 senior high 的年级要用哪一个XD?? 09/06 00:57
4F：→ iiIceMan:阿刚查到了high school跟college用法一样 = = 请问对吗XD 09/06 00:59
※ 编辑: cseoryaru 来自: 114.37.89.239 (09/06 01:00)
5F：→ jacqueswu:国高中都只念三年~freshman sophomore senior~ 09/06 01:05
6F：→ jacqueswu:歹事我搞错了~应该是freshman;junior;senior 09/06 02:18
7F：推 sinkerwang40:degree 09/06 09:38
8F：推 deadchild:美国高中二年级也是sophomore喔 然後毕业年senior 09/06 19:14