作者echinus (凄风寒意)
看板Eng-Class
标题[单字] 想请问股市方面的三大法人的英文字
时间Sun Sep 5 22:47:04 2010
想请问各位大大能否提供，股市方面的三大法人的字
小弟有先试译两项，唯「投信」与「自营商」还没找到合适的用字。
1. 三大法人 three major corporations
2. 外资 foreign capital
3. 投信
4. 自营商
谢谢各位大大！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.135.1
1F：推 a1091100075:法人也常用institutional investors.. 09/05 23:06
2F：→ a1091100075:外资 foreign investors,投信 investment trust co. 09/05 23:06
3F：→ a1091100075:自营 securities dealers... 09/05 23:07
4F：→ priv:你...有认真去思考过吗 09/05 23:20
5F：→ priv:three major corporations怎麽可能会对 09/05 23:21
6F：→ priv:恐怕连三大法人的中文意思你都搞错了吧 09/05 23:22
7F：→ priv:三大法人就是外资、投信、自营 09/05 23:25
8F：→ priv:three major corporations翻成中文会变成三间最大的公司 09/05 23:26
9F：→ priv:三大法人中的外资指的是QFII才对 09/05 23:26
10F：→ priv:Qualified foreign institutional investor 09/05 23:27
11F：→ priv:sorry，请去掉Qualified，现在外资可自由进出台股 09/05 23:28
12F：→ priv:foreign institutional investor即可 09/05 23:29
13F：推 tengharold:看到3 major corporations我笑了 09/06 02:35
14F：推 Eklips:你乾脆用big 3算了.... 09/06 08:22
15F：→ TERIYAKI:自营不是dealer喔 是propietary 09/06 15:51
16F：→ TERIYAKI:你如果试译我劝你放弃 底子差太多了 完全没相关知识 09/06 15:52
17F：→ a1091100075:感谢楼上指教...一直以为是dealer..老外也没帮我改掉. 09/06 20:07
18F：→ echinus:谢谢各位^^ 09/07 06:30