作者Miere (新年快乐)
看板Eng-Class
标题[文法] 形容词的顺序
时间Fri Sep 3 14:03:29 2010
手边有一个儿美的教材刚好教到这系列
其中有出现
cute little baby
与
large noisy machine
big smart dog
想请问主观形容词不是要放在体型的前面
但例子二三却是在後面?
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.205.179
1F：→ jacqueswu:看你想要强调哪个部份罗~smart big dog~聪明的大狗 09/03 14:59
※ Miere:转录至看板 TeachEnglish 09/03 15:28
2F：→ dunchee:和2,3不同."little baby"是set phrase，已经有固定意思， 09/03 21:38
3F：→ dunchee:要当成单一整体来看。中文也有类似用法，比如"小朋友"。 09/03 21:38
4F：→ dunchee:一个很简单的例子，比如你在街上看到两个年纪约7,8岁的孩 09/03 21:39
5F：→ dunchee:童，然後一个人的体型比另一个大(或是两人年纪看起来一个 09/03 21:39
6F：→ dunchee:明显比另一个大，比如3岁和8岁好了)--两人(对你来说)都是 09/03 21:39
7F：→ dunchee:"小朋友"。你不会想成"小" + "朋友" 09/03 21:40
8F：→ dunchee:你现在在弄的形容词排序是用在後者的情况("..." + "...") 09/03 21:40
9F：→ dunchee:，但是这不适用於set phrases本身--你不能故意拆开来套 09/03 21:40
10F：→ dunchee:中文的"狗"也有类似用法，比如"小狗"(即使这狗的体积不是 09/03 21:41
11F：→ dunchee:很小) 或者是"老王""老李" 一样的情况 09/03 21:42