※ 引述《olcw20121 (超哥)》之铭言： : 求中译／英译：英译 : 属句子／段落：（三行以上皆属段落） : 1.我是五楼楼长,如果你有住宿方面的问题,你可以来问我 : 2.门禁时间为0530~2330 : 3.如果你忘记带钥匙,你必须到一楼柜台押学生证借备份钥匙,用完即刻归还 : 4.本宿舍采公共浴厕,请妥善保持清洁,此外,洗衣机和烘乾机需自备零钱方可使用, : 另外,脱水机是免费的 : 我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白） : 1. I`m a Dormitory Manager at five floor.If you have any problem : about dormitory,you can ask me for help. 1. I'm the Dorm Manager of the fifth floor. Should you have any residential questions, please ask me for help. : 2. Entrance guard time is 0530~2330. 2. Curfew from 23:30 to 05:30 : 3. If you forget bring your key,you must take your student ID to one : floor counter borrow backup key and return it immediately after use. 3. In case of forgetting to bring your key, please go to the counter at the frist floor to deposit your student ID card for borrowing the spare key, and Please return it right after use. : 4. = =!!! 小弟不才不会翻...... 4. The public bathrooms in the dorm need all of us to keep them tidy. Coins are essential for the laundry machines and the tumble dryers. Free for the spin-dryers. : 提问： : 以上这些这样翻外籍生听得懂吗? : 因为我下学期当楼长 被分配到管理外籍生.... : 谢谢大家帮我解释罗!! : 感谢~~ : （被删文表示不符版规，请自行查阅版规，「勿」水球版主～） : （发文前可将（）内文字按Ctrl+y删除，谢谢合作～） 小的试译，还请各位先进不吝指正!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.0.207