作者hansi (Jamie)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一句翻译
时间Thu Sep 2 12:44:42 2010
※ 引述《vespa36 (给我一个鼓励)》之铭言：
: 求英译：
: 属句子： 自从我到台湾以後，到过不少地方旅行。
: 我的试译：Since I came to Taiwan, I have traveled to many places.
: 提问：请问是该用 Since I came to Taiwan
: 还是应当用 Since I come to Taiwan 呢
: 哪个才对 谢谢
这是我的理解
time line (past)----|-----------------|----->(future)
came have(now)
前提是"自从我来到台湾以後，(一直到现在)到过不少地方旅行。"
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.140.84
1F：→ priv:+1 09/02 12:54
2F：推 ashurali:概念没错，不过have是完成式的结构，不是时间点(now)下的 09/02 15:26
3F：→ ashurali:动作，和前面的came不一样，所以这样图示会怪怪的 09/02 15:26