※ 引述《StanKitty (我好甜)》之铭言： : 标题: [文法] With : 时间: Wed Sep 1 03:02:13 2010 : : 我读我的法文课本介绍法文介系词Chez的用法 : 里面的例句翻译成英文後如下 : : With Emile Zola, the workers' struggle plays a key role. : : With this employee, everything is psychosomatic. : : 请问一下 : 这里的两个With : 是不是等於For : 中文可以翻成对...来说呢？ : 感谢喔！ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 89.159.232.164 : → tengharold:感觉可以~ 09/01 05:08 : → auxmathew:我没看到你法文原句但我觉得你法翻英就有问题了 09/01 08:18 : → auxmathew:for/.... 来说 <= 都不太对 09/01 08:20 : → priv:chez不是at吗...怎麽完全都没有at 09/01 11:00 不是我翻的 是课本翻的 那本是美国出版社出的法文教材 科科 原句是(发音符号我就不打了，看得懂的人不会因为没有发音符号就看不懂) Chez Emile Zola, la lutte ouvriere joue un role cle. Chez cet employe, tout est psychosomatique. 请问一下现在翻译还有啥问题？ 说翻译 for或对..来说都不对的人请说出哪里不对 不要只会嘴炮 另外chez做at是初级法文程度用法 我这本课本是进阶级 所以不需要继续在这边讨论chez作为at时的用法了 科科 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 89.159.232.164