作者h576368 (飞云)
看板Eng-Class
标题[求译] Mark Twain的文章里的其中几句
时间Wed Sep 1 15:49:13 2010
求中译：
"No, she warn't. She was tore up a good deal --
one en' of her was; but dey warn't no great harm
done, on'y our traps was mos' all los'. Ef we hadn'
dive' so deep en swum so fur under water, en de night
hadn' ben so dark, en we warn't so sk'yerd, en ben
sich punkin-heads, as de sayin' is, we'd a seed de raf'.
But it's jis' as well we didn't, 'kase now she's all fixed
up agin mos' as good as new, en we's got a new lot o'
stuff, in de place o' what 'uz los'."
提问：
不知道有没有英文达人可以帮忙解析这几句话= =
(因为实在看不懂)
或者提供有注释的网站可以让我解读
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.175.77
1F：→ tengharold:这几句话口音也太重了吧 XD 09/02 15:56