作者jason090755 (~路过~)
看板Eng-Class
标题[请益] 自视清高中翻英？？
时间Sat Aug 28 22:53:33 2010
请问"自视清高"的英文怎麽表示??
有相关的单字或片语吗?
我不自视清高....这句话要用英文如何表达呢??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.68.239
1F：→ priv:I'm not a saint. 不晓得有没有接近 08/28 23:06
2F：→ priv:不过「自视清高」我觉得这中文本身就没有很高明了... 08/28 23:06
3F：推 jokerjoe:sound patronizing ? 08/28 23:08
4F：→ lewistsai:have a high opinion of oneself; have a big head 08/29 01:01
5F：→ lewistsai:with a swelled head..不过我觉得这些用在你写的中文 08/29 01:02
6F：→ lewistsai:好像都怪怪的..我不自视甚高..i am humble?XDD 08/29 01:03
7F：→ PUTOUCHANG:自命清高 vs 自视甚高, 哪个? 08/29 01:09
8F：推 aquariuX:snobbish? 08/29 12:29
9F：→ tengharold:中文有问题，英文就会怪 XD 08/30 15:40