作者stanleymao (史坦利毛)
看板Eng-Class
标题[求译] "前三个最小的"
时间Sat Aug 28 04:52:53 2010
求中译／英译：前三个最小的
属句子／段落：句子
我的试译：The three smallest
Google的翻法则是The first three smallest
提问：觉得自己翻得怪怪的，但是又不确定Google是正确的，
因此想请问板友，怎样的翻法才是对的，
感谢 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.75.32
1F：→ tengharold:google翻译能用我不早饿死了 ~ 加"first"是画蛇添足 08/28 06:42
2F：→ priv:Google translate是笑话产生器XD 08/28 09:23
3F：→ stanleymao:感谢XD 所以The three smallest就可以了吗? 08/28 10:01
4F：→ TiaTia:the first three smallest 08/28 10:26
5F：→ TiaTia:the three smallest from left/right 08/28 10:28
6F：→ priv:btw, 我可以问一下，前三个最小的中文是什麽意思吗orz 08/28 11:46
7F：→ stanleymao:就是一群东西里面 最小的三个 08/28 11:54
8F：→ priv:如果是这样的话..我觉得the smallest three比较顺吧 08/28 13:11
9F：→ TiaTia:所以不是照前後顺序的前三个罗?那就the smallest three或 08/28 13:24
10F：→ TiaTia:the three smallest items,这两种讲法都可以吧 08/28 13:25
11F：→ stanleymao:好的 学到了 感谢各位大大 :) 08/28 13:37