作者snob2 (ggg)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] 请问 "无奈" 除了helpless 还可怎麽表示
时间Fri Aug 27 16:41:40 2010
※ 引述《snob2 (ggg)》之铭言：
: 请问
: 无奈的中文意思有没办法做什麽/无能为力的意思
: ex 他很无奈, 必需继续做这份工作
: 所以用helpless有点怪怪的
: 请教有没有比较适当的字眼
: 谢谢
感谢回覆
想再请问
"心情很无奈" or "觉得无奈"
要用什麽字来表达
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.124.167
1F：→ priv:frustration?? 今天真的被考倒了... 08/27 16:58
2F：→ priv:中文的无奈完全没办法换成一个词... 08/27 16:59
3F：→ priv:不过中文的原意应该接近I can't do anything about it. 08/27 17:00
4F：推 deadchild:类似的 : be condemned to sth 被迫接受不喜爱的情况 08/27 22:10