作者recary (recary)
看板Eng-Class
标题[求译] 一个句子
时间Thu Aug 26 21:55:54 2010
1.The critics maintained that, over a long career of strictly popular novels,
his prodigious output was trivialized by its lack of depth.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
【疑问】这句後面是要翻成(1)(书)缺乏深度使的大量生产变的不重要 or
(2)(书)大量生产使的缺乏深度变的不重要
Thanks a lot :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.19.138
1F：→ priv:意思应该是说尽管有大量的作品产出(正面意味) 08/26 22:28
2F：→ priv:却因为缺乏深度而变得无足轻重 08/26 22:28
3F：推 xpower50:popular? 08/26 23:24