作者aquaalbum (阿华田)
看板Eng-Class
标题[求译] ”我有收到A物但没收到B物”的英文
时间Thu Aug 26 17:00:30 2010
如我我请对方一起寄A物与B物过来，但我收到信封後发现里面只有A物，
我要告诉对方”我只收到A物没收到B物”，请问英文要怎麽说，谢谢
I have received A but not B. 这样可以吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.67.49
1F：→ sysrq:I have only received A but B. 08/26 17:09
2F：推 A1pha:这里需要加have吗？@@" 08/26 17:16
3F：→ sysrq:这边是不是该用 except, 而不应用 but(大多前句为否定) 08/26 17:17
4F：→ sysrq:I only received A except B. 08/26 17:18
5F：→ sysrq:感觉应该不用加 have (动作已完成). 08/26 17:18
6F：→ priv:不确定就不要这样讲就好了啊.. 08/26 17:24
7F：→ priv:一句话有十种讲法，为什麽一定要挑自己不会又别扭的句型 08/26 17:25
8F：→ priv:but/except是有强调的语气在，你只需要陈述事实就好了吧 08/26 17:29
9F：→ priv:你中文会写 Hi, 我只收到A物没收到B物这样没头没尾的话吗 08/26 17:30
10F：→ priv:应该会是说，Hi，我收到包裹了，可是里面没有B 08/26 17:31
11F：→ priv:请问是不是忘了放进去了? 08/26 17:32
12F：→ cerenis:我会这样写：I can confirm that I have received A, 08/26 17:52
13F：→ cerenis:BUT THERE IS NO B IN THE PACKAGE. XD 08/26 17:53
14F：→ tengharold:Thank you for sending A 08/26 23:14
15F：→ tengharold:But I did not receive B 08/26 23:14
16F：→ tengharold:Is B coming in a separate package? 08/26 23:15