作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
标题[请益] last but not least的中文应该是什麽？
时间Thu Aug 26 14:35:48 2010
last but not least这个片语通常出现在整篇文章最末段的开头，我想我可以理解它的意
思。
但之前在地球村上课，课文里的中译都写成「最後但并不是最不重要的」。看到这种翻译
真是一肚子火。因为很明显的，这种翻译看起来很像中文，却不是中文。
记得外籍老师对这片语的解释是：last but still important，最後但同样重要的。
我的问题是，last but not least让你来翻成中文，你会怎麽写呢？
--
必有一得。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.169.189
1F：→ priv:中文没有这种习惯，我大概会翻成「最後，同样重要的是...」 08/26 14:42
2F：→ auxmathew:同意 priv 08/26 14:46
3F：→ ShiningRuby:中文没这种习惯,所以怎样翻都会觉得"不是中文"的 08/28 03:52
4F：推 ashurali:还有一件重要的事没说 09/14 22:07