作者weei (weei)
看板Eng-Class
标题[单字] alien的用法???
时间Wed Aug 25 17:57:07 2010
这是colin的解释:
Alien means belonging to a different country, race, or group, usually one
you do not like or are frightened of. [FORMAL]
意思是指有敌意国家的人吧!!
可是我在其他地方看到都只有指外国人而已
并没有"敌意"的意思
请问我该怎麽判断??
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.216.117
1F：→ priv:LDOCE online的定义: 1是非法居留的外国人 2. 异形 08/25 18:00
2F：→ priv:我认为这不会是一个中性的字眼 08/25 18:01
3F：→ weei:了解~~带有歧视字眼的"外国人" 08/25 20:37
4F：→ dunchee:中文也有类似"字眼"的说法，比如"外劳"，本身是中性意思用 08/25 21:21
5F：→ dunchee:字，但是因为用在"特定族群(+s)"太久了... 比如上次我回台 08/25 21:22
6F：→ dunchee:湾，一个亲戚说她周末要去她娘家会经过一个外劳聚集的教会 08/25 21:23
7F：→ dunchee:她都会觉得很害怕.-- "or are frightened of"，并不是特指 08/25 21:24
8F：→ dunchee:来自有敌意国家的人 08/25 21:24
9F：→ dunchee: one you(你) are frightened of 08/25 21:25
10F：→ hansi:不少法规上面写外来人士会用Alien耶 08/25 22:30
11F：→ tengharold:推h大，一般老百姓用法跟法律用法不一样 08/25 23:09
12F：→ tengharold:法律词alien属中性，仅指"非本国人士" 08/25 23:10
13F：→ tengharold:不然台湾合法居留的所有老外，工作证上面的ARC 08/25 23:11
14F：→ tengharold:Alien Registration Certificate 08/25 23:12
15F：→ tengharold:大家不全都是领"异形"还是"鬼子"登记证? XD 08/25 23:13
16F：→ tengharold:注意alien词在法律上并不分合法或非法居留 08/25 23:14
17F：→ tengharold:所以偷渡客要再加一个illegal -> illegal alien 08/25 23:14
18F：→ tengharold:但p大说的也没错，我一般讲话不会称外籍人士alien 08/25 23:17
19F：→ tengharold:但是这似乎是因为"异形"一片太出名，所以如果对话中出 08/25 23:18
20F：→ tengharold:现alien一词，大家都会想到Ripley拿支火焰枪烧吱吱怪~ 08/25 23:19
21F：→ tengharold:一般对话会用foreigner吧~ 08/26 07:33
22F：→ weei:感谢大大们详细的说明 ^_^ 08/26 17:18