作者billbillbill (shall bee)
看板Eng-Class
标题[求译] Graffiti adorned the walls. 该怎麽翻?
时间Mon Aug 23 14:55:39 2010
求中译／英译：
Graffiti adorned the walls.
提问：
虽然直译是"墙上装饰了壁画"
但是牛津上面写"(ironic) Graffiti adorned the walls."
我有google了一下但是没有找到原因
所以来板上询问专家>"<
感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.91.227
1F：→ zofloya:有没有ironic有时是见仁见智，尤其在没有前後文的条件下 08/23 15:09
2F：→ priv:我是觉得因为原po没弄清楚Graffiti的意思耶 08/23 15:25
3F：→ priv:与其说壁画，不如说公共场所常常被乱喷的那种「涂鸭」 08/23 15:26
4F：→ priv:不管有没有ironic，graffiti是幽默、粗鲁、非正式的 08/23 15:29
5F：→ priv:和"adorn"这个很正式的用字显然有明显的对比 08/23 15:30
6F：→ billbillbill:谢谢!! 08/23 15:50