作者leniency (leniency)
看板Eng-Class
标题[单字] 据为己有英文
时间Sun Aug 22 18:01:55 2010
要问的字词：据为己有
提问: 想请问"将这些钱据为己有"的英文怎麽说?
奇摩字典里的是: to take forcible possession of;
to have all to oneself;
to keep for one's own;
to make sth. one's own
所以可以说: take forcible possession of those money
to have those money to myself
to keep those money for my own
to make those money my own
(1) 是这样吗?
(2) 有更简洁的说法吗? 如用 possess or appripriate those money?
先谢谢好心人的回答!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.200.131
1F：推 mirandaliu:embezzle? 不过这个字的意思比较狭义 08/22 23:05
2F：推 deadchild:"据为己有"本就不是简洁的词句 是中文的精妙才只用四字 08/23 00:15
3F：→ deadchild:只想表明"占据"的话可以很简洁 要强调"己有"就得再加字 08/23 00:17
4F：推 deadchild:不过一般在说某人占据钱 不用特别强调"己有"也没关系 08/23 00:21