作者msda (下雨了)
看板Eng-Class
标题[求译]
时间Fri Aug 20 16:56:48 2010
求中译／英译：翻中
Taiwan has a dynamic capitalist economy with gradually decreasing guidance of
investment and foreign trade by government authorities. In keeping with this
trend, some large, government-owned banks and industrial firms are being
privatize
我的试译:
台湾由於随着政府当局逐步降低指导投资和外贸，而形成动态的资本主义经济体系。
根据此一趋势，一些大型、公营银行和工业企业变成民营化。
提问：
里面好多专有名词..不知道这样翻是不是很笨...
而且从外贸後面就断掉好像很奇怪Q Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.159.10
1F：→ tengharold:逻辑有点怪~ "由於"? 然後 in keeping我会译为"随着" 08/21 03:15
2F：→ tengharold:而不是 "根据"。最後一个字如果是"...privatized."就 08/21 03:16
3F：→ tengharold:没问题。原PO的"外贸"在哪里? 08/21 03:17
4F：→ msda:foreign trade...还是要翻外资? 08/21 11:46
5F：→ tengharold:"外贸" 後面没断呀 08/23 23:50