作者hp722 (Hp)
看板Eng-Class
标题[求译] 请高手帮忙英翻中的句子
时间Fri Aug 20 15:31:26 2010
算是规范的句子
文法结构单把所有单字翻译完後还是无法得到较好的解释
只好上来麻烦各位了ˇˇ
求中译／英译：英翻中
属句子／段落：段落（三行以上皆属段落）虽然只有两句可是实在太长。
Within Motion. An earthquake record modified for use in a site
response model. Within motions are developed through deconvolution
of a surface recording to account for the properties of the overburden
material at the level at which the record is to be applied.
The within motion can also be called the“bedrock motion” if it
occurs at a high-impedance boundary where rock is first encountered.
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
使用该站址反应模型的修正地震纪录，伴随运动为材料超载发展透过表面记录非回旋
....(接下来的就翻不下去了>"<)
--
「永远不需要跟别人解释你自己
因为喜欢你的人不需要
而不喜欢你的人不会相信~」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.120.5
1F：→ tengharold:太专业了吧~ 08/21 03:12
2F：→ hp722:就是因为太专业又非我本科系~才上来跟各位高手讨教>"< 08/22 11:06
3F：推 tengharold:translator 板友可以问问看 08/23 23:48