作者dewwag (...)
看板Eng-Class
标题[求译] 两篇段落
时间Thu Aug 19 14:33:37 2010
求中译／英译：
英译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
-成长-
从助理时期到独立作业，
相似的工具但要激出不同的想法。
从独立思考到引领新人，
培养的过程也许不容易，
吸引我的是，
1+1大於2的巨大效应。
-变化-
面对未知的挑战，
资讯焦虑已是家常便饭，
唯一不变的是解决问题的态度。
而每一个突破，
都是在人生的里程碑，
留下一个深刻的记录。
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
Growth
From assistant to independent work,
Similar tools need to inspire different ideal.
From independent work to training rookie,
The training process may not be easy,
But its attraction is...
The huge effect "one plus one is greater than 2".
Change
Facing the unknown challenge,
Information anxiety become routine,
The only solution is attitude.
Every breakthrough will left a deep record,
A milestone in the life.
提问：
自己试译部分不知道有没有不合适地方呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.180.130
1F：→ hoch:我不确定你是想写成一首诗还是别人看得懂的文章。以文章的 08/19 15:40
2F：→ hoch:角度来阅读，不管原先的中文还是英文翻译，都没有标点，没有 08/19 15:40
3F：→ hoch:断句。相当不容易懂。例如："培养的过程"指的是培养新人？还 08/19 15:42
4F：→ hoch:是培养独立思考？然後 1+1>2 和之前五句话的关系为何？第二段 08/19 15:43
5F：推 hoch:前三句和後三句之间有没有关连？看起来很突兀。前面在说要有 08/19 15:46
6F：→ hoch:正确的解决问题的态度，後面马上提到 "突破"？是突破什麽？ 08/19 15:47
7F：→ hoch:对不起没能提供建设性的建议。 08/19 15:48
※ 编辑: dewwag 来自: 220.130.180.130 (08/19 16:12)
8F：→ dewwag:谢谢你^^我在补上标点 原来问题不只是英文 中文也不好 @_@ 08/19 16:14
9F：→ tengharold:好像诗~ 08/20 01:56